张瑜 ;易丹;

• 1:四川大学

摘要(Abstract)：

文章通过Factiva全球新闻数据库获取2013年9月至2018年12月间英美7份主流报刊关于“一带一路”的全部新闻报道，采用认知语言学领域发展起来的概念隐喻理论(CMT)对英美主流报刊在“一带一路”报道中的概念隐喻使用情况进行了比较分析。研究发现：英美两国对“一带一路”的隐喻建构，既有相同之处，也有差异之处，但均与各自国家的利益和外交政策相一致。由此可知英美报刊的“一带一路”报道都戴着各自国家的“透镜”,而不是如西方媒体所标榜的那般“客观公正”。

关键词(KeyWords)： 英美主流报刊;“一带一路”;隐喻分析

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 国家社科基金重点项目“‘一带一路’倡议在欧盟遭遇的挑战与对策研究”(项目编号：18AGJ008)的阶段性研究成果

作者(Authors): 张瑜 ;易丹;

参考文献(References)：

• [ 1 ] Bennett,W.L.Toward a theory of press—State relations in the United States [J].Journal of Communication,1990(2).
• [ 2 ] Charteris-Black,J.Britain as a container:Immigration metaphors in the 2005 election campaign[J].Discourse & Society,2006(5).
• [ 3 ] Charteris-Black,J.Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis [M].New York:Palgrave Macmillan,2004.
• [ 4 ] Denyer,S.China's Advance into Central Asia Ruffles Russian Feathers [N].The Washington Post,2015-12-29.
• [ 5 ] Erickson,A.China's New Message for the U.S.:We're not That Great [N].The Washington Post,2018-08-16.
• [ 6 ] Hillel,N.Our news and their news:The role of national identity in the coverage of foreign news [J].Journalism,2004(3).
• [ 7 ] Hillman,J.A Chinese World Order [N].The Washington Post,2018-07-24.
• [ 8 ] Lakoff,G.& M.Johnson.Metaphors We Live by [M].Chicago:The University of Chicago Press,2003.
• [ 9 ] Lakoff,G.The Contemporary Theory of Metaphor[M].Cambridge:Cambridge University Press,1992.
• [10] Landler,M.The Road to Confrontation [N].The New York Times,2018-11-25.
• [11] Lee,C.C.& J.Yang.Foreign news and national interest:Comparing US and Japanese coverage of a Chinese student movement [J].Gazette,1995(56).
• [12] Mahtani,S.& S.Gerry.China's Xi Launches Philippine Charm Offensive [N].The Washington Post,2018-11-21.
• [13] Novais,R.A.National influences in foreign news:British Portuguese press coverage of the Dili Massacre in east timor [J].The International Communication Gazette,2007(6).
• [14] Ooi,S.& D.A.Gwen.Framing China:Discourses of othering in US news and political rhetoric[J].Global Media and China,2017(3-4).
• [15] Osborne,G.It's in Britain's Interest to Bond with China Now [N].The Guardian,2015-09-20.
• [16] Paletz,D.L.& R.M.Entman.Media Power Politics [M].New York:Free Press,1981.
• [17] Pilyarchuk,K.& O.Alexander.Conceptual metaphors in Donald Trump's political speeches:Framing his topics and (self-)constructing his persona [J].Colloquium:New Philologies,2018(3).
• [18] Porter,E.Who Wins in Trump's China Policy?China [N].The New York Times,2018-03-28.
• [19] Pragglejaz Group.MIP:A method for identifying metaphorically used words in discourse[J].Metaphor and Symbol,2007(1).
• [20] Sreberny-Mohammadi,A.How US media covers the world[A].In Downing,J.,Mohammadi,A.& A.Sreberny-Mohammadi (eds.).Questioning the Media:A Critical Introduction [C].London:Sage,1995.
• [21] Steen,J.G.Finding metaphor in discourse:Pragglejaz and beyond[J].Culture,Language and Representation,2007(5).
• [22] Zhang,L.China's Belt and Road Initiative in the European Media:A Mixed Narrative?In One Belt,One Road,One Story [M].New York:Palgrave Macmillan,2021.