赵会军,林国滨

• 1:阳光学院

摘要(Abstract)：

实现语言层面转换的基本正确是短期内机器翻译所追求的目标。神经网络机器翻译系统的语言学可解释性问题、语料库隐含知识和外部知识的充分利用问题、机器翻译学习方法问题是目前机器翻译亟需解决的问题。语料互联路径、语料库语用认知处理路径、语境脑神经学习路径是机器翻译智能化的必经路径。语境语料库重构和句子优化提取算法实验等先行性探索实验结果表明:语言学路径可以大幅提升机器翻译质量,也验证了从语言学角度介入神经网络机器翻译的可行性。

关键词(KeyWords)： 机器翻译;语言学路径;语料互联;语境

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 2019年教育部人文社会科学研究规划基金项目“机器翻译漏译三维语境判断机理研究”(项目编号:19YJAZH110);; 2018年度福建省社会科学规划项目“闽东传统村落民俗文化三维翻译研究”(项目编号:FJ2018B154)的阶段性研究成果

作者(Author): 赵会军,林国滨

参考文献(References)：

• [1] Ding,Y.et al.Visualizing and understanding neural machine translation[R].In Proceedings of the 55th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Vol.1).Canada:Vancouver,2017.
• [2] Halliday,M.A.K.Linguistics and machine translation[A].In Webster,J.(ed.).Computational and Quantitative Studies[C].Beijing:Peking University Press,2007.
• [3] Jiang,N.& M.Marneffe.Do you know that Florence is packed with visitors?Evaluating state-of-the-art models of speaker commitment[R].In Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics.Italy:Florence,2019.
• [4] Newmark,P.Approaches to Translation [M].Oxford:Pergamon Press,1982.
• [5] Shi,X.et al.Does string-based neural MT learn source syntax?[R].In Proceedings of the 2016 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing.USA:Texas,2016.
• [6] Tu,Z.et al.Context gates for neural machine translation[J].Translations of the Association for Computational Linguistics,2017(5).
• [7] 冯志伟.词向量及其在自然语言处理中的应用[J].外语电化教学,2019(1).
• [8] 高明虎,于志强.神经机器翻译综述[J].云南民族大学学报(自然科学版),2019(1).
• [9] 胡开宝,李翼.机器翻译特征及其与人工翻译关系的研究[J].中国翻译,2016(5).
• [10] 贺学耘,陈溪辉.语境分析:机器翻译不可忽视的因素[J].外语与外语教学,2007(4).
• [11] 何兆熊.新编语用学概要[M].上海:上海外语教育出版社,2000.
• [12] 李亚超,熊德意,张民.神经机器翻译综述[J].计算机学报,2018(12).
• [13] 李学宁,董剑桥.韩礼德的机器翻译思想初探[J].中国外语,2012(3).
• [14] 刘洋.神经机器翻译前沿进展[J].计算机研究与发展,2017(6).
• [15] 任文.机器翻译伦理的挑战与导向[J].上海翻译,2019(5).
• [16] 王飞,谭新.一种基于Word2Vec的训练效果优化策略研究[J].计算机应用与软件,2018(1).
• [17] 许家金.语料库研究学术源流考[J].外语教学与研究,2017(1).
• [18] 徐英瑾.如何将认知语言学的洞见带入机器翻译研究?[J].西南民族大学学报(人文社科版),2018(3).
• [19] 杨寅冬,姚洁.神经网络机器翻译之语境式学习[J].太原师范学院学报(自然科学版),2019(3).
• [20] 赵会军.双关语语用翻译量化模型[J].外语研究,2012(5).
• [21] 赵会军,安岩.机器翻译中的语用自动调序[J].西安外国语大学学报,2017(4).
• [22] 赵会军,陈宏川.基于量化模型的100例商务英语双关语可译度研究[J].外国语文,2018(2).
• [23] 赵会军,蒋国武.英语双关语汉译的成语仿拟偏离测距模型研究[J].上海翻译,2019(5).