王立非;葛海玲;

• 1:对外经济贸易大学外国语学院

摘要(Abstract)：

本研究采用语料库语言学方法,考察了商务话语中的句法名物化使用特点。研究发现,1三类句法名物化结构在商务话语中大量存在;2三类句法名物化中,V-ing分词名物化凸现,具有显著性差异,商务话语中偏爱多用名物化的叙实性动词,V-ing结构在介词后和进行时态中出现频数最高。to不定式和名词小句名物化在商务话语中的使用率基本相等,没有显著差异。此外,无疑问副词不定式要比有疑问副词不定式的频数高很多。三类小句名物化结构存在显著性差异,重点对行为名物化、叙实名物化两类V-ing句法名物化结构进行解读;3商务话语中常用句法名物化主要为了隐藏限定成分,转移信息焦点,设置语用预设。本研究对认识语言名物化特点和国内商务英语教学具有一定启示。

关键词(KeyWords)： 名物化;句法;商务英语

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 国家社科基金一般项目(10BYY087):“商务话语名物化的语料库考察及研究”的部分成果

作者(Authors): 王立非;葛海玲;

参考文献(References)：

• [1]Baratta,A.M.Nominalization development across an undergraduate academic degree program[J].Journal of Pragmatics,2010(42).
• [2]Bhatia,V.,Flowerdew,J.&H.Jones.Advances in Discourse Studies(eds.).[A].London and New York:Routledge,2008.
• [3]Biber,D.et al.Longman Grammar of Spoken and Written English[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000.
• [4]Bussmann,H.Routledge Dictionary of Language and Linguistics[Z].(Trauth&Kazzazi.Trans.).Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000.
• [5]Duffley,P.J.The Gerund and the to-Infinitive as Subject[J].Journal of English Linguistics,2003(31).
• [6]Escudero,P.&M.Damian.Variation in the use of nominalization in works of biology according to the academic level of the author:A study in corpus linguistics[J].Escritos,2006(33).
• [7]Fillmore,C.J.“Types of lexical information”in Studies in Syntax and Semantics[M].Dordrecht:Reidel,1969.
• [8]Fowler,R.Language in the News[M].London and New York:Routledge,1991.
• [9]Francesca Bargiela-Chiappini.The Handbook of Business Discourse[Z].Edinburgh University Press,2009.
• [10]Francesca Bargiela-Chiappini,Catherine N.&C.P.Brigitte Business Discourse[M].Palgrave Macmillan,2007.
• [11]Freed,A.F.The Semantics of English Aspectual Complementation[M].Dordrecht:D.Reidel Publishing Company,1979.
• [12]Giannakidou,A&M.Rathert.Quantification,Definiteness and Nominalization[M].Oxford:Oxford University Press,2008.
• [13]Goddard,A.The Language of Advertising[M].London and NewY ork:Routledge,1985.
• [14]Halliday,M.A.K.An Introduction to Functional Grammar[M].London:Edward Arnold,1985.
• [15]Halliday,M.A.K.&C.Matthiessen.Construing Experience through Meaning:A Language-based Approach to Cognition[M].London and New York:Continuum,1994.
• [16]Halliday,M.A.K.An Introduction to Functional Grammar[M].(2nd ed).London:Arnold,1994.
• [17]Halliday,M.A.K.“Things and Relations:Regrammatizing Experience as Technical Knowledge”[A].In J.R.Martin&R.Veel(eds.).Reading Science:Critical and Functional Perspectives on Discourses of Science[C].London:Edward Arnold,1996.
• [18]Heyvaert,L.A.Cognitive-Functional Approach to Nominalization in English[M].Berlin/New York:Mouton de Gruyter,2003.
• [19]Heyvaert,L.A.Attenders or Attendees?Deverbal-ee and-er Variants in English[J].Jounal of Pragmatics,2011(43).
• [20]Heyvaert,L.A.A Cognitive-Functional Approach to Nominalization in English[M].Berlin:Mouton de Gruyter,2003.
• [21]Hudson,R.Gerunds without phrase structure[J].Natural Language&Linguistic Theory,2003(21).
• [22]Hunston,S.Corpora in Applied Linguistics[M].Cambridge:Cambridge University Press,2002.
• [23]Keenan,E.“Two kinds of presupposition in natural language”[A].In Fillmore,C.&D.T.Langendoen(eds.).Studies in Linguistic Semantics[C].New York:Holt,1971.
• [24]Keoneng K.M.Evaluation in Business Discourse[M].North-West University,Potchefstroom Campus,2010.
• [25]Kolln,M.Rhetorical Grammar:Grammatical Choices,Rhetorical Effects[M].Boston:Allyn and Bacon,1998.
• [26]Labov,W.Sociolinguistic Patterns[M].Philadephia:University of Pennsylvania Press,1972.
• [27]Langacker,R.W.Nouns and verbs[J],Language 1987(63).
• [28]Langacker,R.W.Foundations of Cognitive Grammar:Descriptive Application[M].Stanford:Stanford University Press,1991.
• [29]Langacker,Ronald W.Foundations of Cognitive Grammar[M].Stanford:Stanford University Press,1987.
• [30]Leech,G.“Corpora and Theories of Linguistic Performance”[A].In Jan Svartvik.Berlin(ed.).Directions in Corpus Linguistics.Proceedings of Nobel Symposium[C].Berlin:Mouton de Gruyter,1992.
• [31]Lees,R.B.The grammar of English nominalizations[J].International Journal of American Linguistics,1960(26).
• [32]Lester,M.Introduction of Transformational Grammar of English[M].New York:Holt,Rinechart and Winston,1971.
• [33]Levinson,S.C.Pragmatics[M].Cambridge:Cambridge University Press,1983.
• [34]Lyons,J.Linguistic Semantics:An Introduction[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000.
• [35]Mey,J.L.Pragmatics:An Introduction[M].Oxford:Wiley-Blackwell,2001.
• [36]Milsark,G.L.Singl-ing[J].Linguistic Inquiry,1988(19).
• [37]Peccei,J.S.Pragmatics[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000.
• [38]Quirk,R.et al.A Comprehensive Grammar of the English Language[M].London:Longman,1985.
• [39]Ravelli,L.J.Grammatical metaphor:an initial analysis[J].In E.Steiner and R.Veltman(eds.).Pragmatics,Discourse and Text:some systemically inspired approaches[C].London:Frances Pinter,1988.
• [40]Simpson,J.M.Y.A First Course in Linguistics[M].Edinburgh:Edinburgh University Press,1979.
• [41]Spencer,A.Morphological Theory:An Introduction to Word Structure in Generative Grammar[M].Oxford,UK:Basil Blackwell Ltd,1979.
• [42]Stalnaker,R.C.Presuppositions[J].Journal of Philosophical Logic,1973(2).
• [43]Sun,Yujie&Cong Yingxu.The study of nominalization acquisition in Chinese EFL learners[J].CELEA Journal,2005(6).
• [44]Tanaka,K.Advertising Lanuage[M].London:Routledge,1994.
• [45]Taylor,J.R.Possessives in English:An Exploration in Cognitive Grammar[M].Oxford:Clarendon Press,1996.
• [46]Thompson,G.Introducing Functional Grammar[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2004/2008.
• [47]Vestergaard,T.&K.Schroder.The Language of Advertising[M].Oxford,UK:Basil Blackwell Publisher Ltd,1985.
• [48]范文芳,汪明杰.论三大流派对英语名物化现象的研究[J].外语研究,2003(3).
• [49]何自然,陈新仁.《英语语用语法》[M].北京:外语教学与研究出版社,2004.
• [50]兰晓燕.《科技英语中的名词化现象及其翻译过程探析》[D],硕士论文,东北师范大学,2006.
• [51]刘国辉,陆建茹.国外主流语言学派对名物化的研究[J].外语与外语教学,2004(9).
• [52]刘国辉,汪兴富.名物化、级差转移、原型范畴及名物化研究框架体系的思考[J].外国语,2005(4).
• [53]马博森.语料库与基于语料库的话语研究[J].外国语,2009(3).
• [54]钱毓芳.语料库与批判话语分析[J].外语教学与研究,2010(3).
• [55]曲英梅,杨忠.英汉动词名物化表达式的名物化度对比分析[J].外语学刊,2009(3).
• [56]王晋军.名物化在语篇类型中的体现[J].外语学刊,2003(2).
• [57]王立非,陈功.大学生英语写作中的名物化现象研究[J].中国外语,2008(5).
• [58]王立非,李英杰.我国英语名物化研究30年:回顾与思考[J].外国语,2011(6).
• [59]肖建安,王志军.名物化结构的功能及变体特征[J].外语与外语教学,2001(6).
• [60]杨信彰.名物化在语体中的作用——基于小型语料库的一项分析[J].外语电化教学,2006(4).
• [61]赵海燕.Explanations of Nominalization from Critical Linguistic Perspective[D].硕士论文,吉林大学,2006.
• [62]郑小燕.《英语名物化的系统功能研究》[D].硕士论文,电子科技大学,2005.
• [63]朱永生.名物化、动词化与语法隐喻[J].外语教学与研究,2006(2).
• 1 Nominalization的汉译有“名词化”、“名物化”和“名化”三种,为讨论方便,本文统一使用“名物化”,并兼指其他二种。